AL PETIT PARADIS

2008-07-02 09:20

AL PETIT PARADIS/EN EL PEQUEÑO PARAISO

      Vingueren d’arreu i aquí es quedaren; entre els nostres i entre nosaltres; en el petit cementiri i en els boscos i camps i, en una pau, que no van tenir en vida.

 A tots ells: l’homenatge i el record. 

 

Vinguereu d’arreu

a la nostra terra,

a la nostra vall,

al nostre petit paradís.

 

El riu d’aigua es convertí

en riu de sang.

La vostra sang.

 

Passareu per una santa cova

i serieu gairebé els primers

en entrar al nostre nou,

petit i bell cementiri.

 

I aquí, entre boscos i oliveres,

us hi aturareu a descansar per sempre;

entre els nostres i entre nosaltres,

buscats i no trobats.

 

A la nostra terra,

a la nostra vall,

al nostre petit cementiri...

Al nostre petit paradís !

 

emg

 

       Vinieron de todas partes y aquí se quedaron; entre los nuestros y entre nosotros; en el pequeño cementrio y entre los campos y bosques y, en una paz, que no tuvieron en vida.

A todos ellos: el homenaje y el recuerdo.

 

Vinisteis de todas partes

a nuestra tierra,

a nuestro valle,

a nuestro pequeño paraiso.

 

El rio de agua se conviertió

en rio de sangre.

Vuestra sangre.

 

Pasasteis per una santa cueva

y fuisteis casi los primeros

en entrar en nuestro nuevo,

pequeño y bello cementerio.

 

Y aquí, entre bosques y olivares,

os detuvisteis a descansar para siempre;

entre los nuestros y entre nosotros,

buscados y no encontrados.

 

En nuestra tierra,

en nuestro valle,

en nuestro pequeño cementerió...

¡En nuestro pequeño paraiso!

 

emg